1
00:00:09,467 --> 00:00:11,803
Jagat ini luas sekali.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,221
NEBULA M78
NEGERI CAHAYA

3
00:00:14,180 --> 00:00:19,853
Apa kau pernah dengar tentang wakil cahaya
yang melindungi perdamaian di jagat ini?

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,066
Mulai kini, pandanganmu
akan berkelana jauh dari tubuhmu,

5
00:00:25,442 --> 00:00:29,779
dan menyaksikan keajaiban
sebuah cahaya baru.

6
00:00:36,578 --> 00:00:40,540
ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
PLANET GREENERY

8
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
Tangkapan bagus. Jadi, ini kaijunya?

9
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
Kembalikan Gavadon!

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Kau membuatku kesal, Bocah.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Kami tak akan membiarkanmu
mengambil Gavadon!

12
00:01:21,039 --> 00:01:21,831
Benar!

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,544
Dasar anak pembangkang!

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Juggernaut Charging Buffalo Strike!

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
Awas!

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
Kak Grigio, bertahanlah!

17
00:01:45,313 --> 00:01:49,025
Anak-anak amatir yang payah!
Ia milikku sekarang!

18
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
Kak Grigio!

19
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ini gawat sekali!

20
00:02:05,166 --> 00:02:08,044
Kumohon! Seseorang, bantulah kami!

21
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Grigio dan Boy?

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
Kak Grigio!

23
00:02:23,852 --> 00:02:28,648
Cepat! Kita harus menyelamatkan Gavadon!

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Jangan! Cederamu terlalu parah!

25
00:02:31,776 --> 00:02:35,029
Ayo, jangan banyak gerak dan istirahatlah.

26
00:02:35,196 --> 00:02:39,200
Jangan biarkan kekuatan itu
digunakan untuk kejahatan!

27
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Ayo, berpegangan saja yang kuat padaku!

28
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
PLANET RAVIGE

29
00:03:02,265 --> 00:03:08,813
Sinar kosmis makhluk ini
akan berguna untuk The Kingdom.

30
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
Kumohon... kembalikan Gavadon!

31
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Dasar keras kepala.

32
00:03:25,455 --> 00:03:28,750
Kalian semua. Habisi mereka.

33
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Mundur, Boy!

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
Tn. Zero!

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
Grigio. Boy. Kalian baik-baik saja?

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
Ya! Terima kasih kau datang, Zero!

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Lagi-lagi kau.

38
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
The Kingdom.

39
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Lama juga tak melihatmu.

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Sudah kuduga kau punya rencana jahat.

41
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
Memangnya kenapa?

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
Aku akan mengalahkanmu!

43
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
Sial. Zirah itu menyusahkan.

44
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Hei!

45
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
Lepaskan aku!

46
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Apa?

47
00:04:35,650 --> 00:04:39,529
Kau pasti tak mau
mereka lebih celaka lagi, 'kan?

48
00:04:40,697 --> 00:04:45,076
Maka lepas zirah itu dan berhenti melawan.

49
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Kau main kotor, Diavolo!

50
00:04:50,164 --> 00:04:56,421
Terserah. Semua ini
demi masa depan The Kingdom!

51
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
Bagaimana?

52
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Aduh, hentikan!

53
00:05:12,186 --> 00:05:16,816
Jangan! Tn. Zero, kau harus bertempur!

54
00:05:20,361 --> 00:05:24,073
Terimalah Juggernaut Charging Bull Strike
ekstra kuat ini!

55
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Rasakan ini!

56
00:05:42,508 --> 00:05:46,804
Tanpa gelang itu, kau bukan apa-apa!

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Zero!

58
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Gara-gara aku Tn. Zero...

59
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Andai aku lebih kuat.

60
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Kumohon.

61
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Seseorang.

62
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
Seseorang, selamatkan Tn. Zero!

63
00:06:17,085 --> 00:06:20,421
Apa? Ini cahaya apa?

64
00:06:45,905 --> 00:06:46,614
Eh?

65
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
Ini...

66
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
- Tn. Zero!
- Apa itu?

67
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Ini?

68
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Ini adalah...

69
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Ini UltRise Eye!

70
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Kita mulai!

71
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Zero Cosmo Rise.

72
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Zero Cosmo Rise!

73
00:08:28,090 --> 00:08:31,511
Itu wujud apa?

74
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
Aku adalah...

75
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
Ultraman Zero...

76
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
Cosmo Rise!

77
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
Tn. Zero!

78
00:08:41,312 --> 00:08:42,063
Serang dia!

79
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
Serahkan saja kepadaku!
Boy, lindungi Grigio!

80
00:09:28,859 --> 00:09:29,402
Beres!

81
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
Terima kasih.

82
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Aku bisa lihat... Aku tahu!

83
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
Cara menggunakan kekuatan ini!

84
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
Rise Cosmo Scanning!

85
00:10:00,641 --> 00:10:01,475
Mebius!

86
00:10:09,609 --> 00:10:10,818
UltRise!

87
00:10:15,865 --> 00:10:16,574
Mebius.

88
00:10:18,826 --> 00:10:20,286
Mebium Blade!

89
00:10:41,015 --> 00:10:46,187
Wah! Jadi, Cosmo Rise bisa menggunakan
kekuatan beragam Pahlawan Ultra!

90
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
Kalau mau mengalahkan aku...

91
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
kau 20.000 tahun terlalu cepat!

92
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
Menarik sekali.

93
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Ini peluang sempurna
untuk menguji kekuatannya.

94
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Tidak mungkin... Jangan!

95
00:11:02,328 --> 00:11:07,291
Ayo! Pancarkan sinar kosmismu!

96
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Apa?

97
00:11:22,556 --> 00:11:24,975
Kekuatan yang luar biasa.

98
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
Bisa kupakai untuk main-main.

99
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Darklops, ya?

100
00:11:41,075 --> 00:11:42,118
Silakan saja!

101
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Zero Beyond.

102
00:11:59,719 --> 00:12:01,220
Wujud Tn. Zero!

103
00:12:01,470 --> 00:12:04,265
Dia jadi Zero Beyond
bahkan tanpa Riser-nya!

104
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Balkey Chorus.

105
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
Dynamo Cannonball!

106
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
Terima kasih, Tn. Zero.

107
00:12:58,027 --> 00:13:00,738
Katakan, apa yang terjadi?

108
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
Tadi itu kaiju apa?

109
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Nama kaiju itu Gavadon.

110
00:13:10,790 --> 00:13:11,582
Wah, luar biasa!

111
00:13:11,707 --> 00:13:17,171
Gavadon bisa memancarkan sinar kosmis
yang mengubah gambar menjadi nyata.

112
00:13:20,508 --> 00:13:26,806
Aku dan Kak Grigio pergi ke planet itu
untuk berteman dengan Gavadon.

113
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Kau boleh juga!

114
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
Tapi...

115
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
bangsa Absolutian datang.

116
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Begitu, ya.

117
00:13:40,402 --> 00:13:45,783
Diavolo mau menggunakan kekuatan itu
untuk meningkatkan kekuatan The Kingdom.

118
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
Kita harus menyelamatkan Gavadon!

119
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Jangan khawatir.

120
00:13:52,039 --> 00:13:53,707
Ia akan kubawa pulang.

121
00:13:55,042 --> 00:13:56,168
Aku ikut denganmu.

122
00:13:57,169 --> 00:13:58,420
Mohon izinkan aku!

123
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Grigio...

124
00:14:01,757 --> 00:14:07,471
Andai aku lebih kuat,
Gavadon tak akan menderita.

125
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Aku juga merasa begitu!

126
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Kumohon, Zero!

127
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
Bawa kami bersamamu!

128
00:14:14,270 --> 00:14:15,020
Tn. Zero!

129
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
Baiklah.

130
00:14:18,816 --> 00:14:22,486
Mata kalian memancarkan semangat
Pahlawan Ultra yang sesungguhnya.

131
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
Bersama-sama...

132
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
kita selamatkan Gavadon.

133
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
- Siap!
- Siap!

134
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
Ia boleh juga.

135
00:14:50,556 --> 00:14:53,601
- Bertahanlah, Gavadon!
- Gavadon!

136
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
Kalian terlambat.

137
00:15:01,400 --> 00:15:04,904
Kekuatannya sudah kuambil.

138
00:15:05,779 --> 00:15:06,906
Tidak!

139
00:15:07,990 --> 00:15:12,786
Dengan kekuatan ini,
aku bisa membuat kaiju sebanyak mungkin.

140
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Kau mengorbankan Gavadon untuk itu?

141
00:15:29,428 --> 00:15:35,726
Sudah kubilang.
Semuanya demi masa depan The Kingdom.

142
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Kau tak akan kumaafkan!

143
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Zero Cosmo Rise.

144
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Zero Cosmo Rise!

145
00:16:15,265 --> 00:16:16,016
Ayo!

146
00:16:16,266 --> 00:16:17,518
- Siap!
- Ya!

147
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
Serang mereka!

148
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Rise Cosmo Scanning!

149
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Arc.

150
00:16:52,511 --> 00:16:53,303
UltRise!

151
00:16:58,600 --> 00:16:59,393
Arc.

152
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Arc Exa Slash!

153
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Aku baru mulai!

154
00:17:12,239 --> 00:17:13,032
Blazar.

155
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
UltRise!

156
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Blazar.

157
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
Spiral Burrade!

158
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Sekarang, serangan kombo!

159
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Seven.

160
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Omega.

161
00:18:41,203 --> 00:18:42,121
UltRise!

162
00:18:45,124 --> 00:18:45,874
Seven.

163
00:18:46,542 --> 00:18:47,251
Omega.

164
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
Zero Slugger!

165
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
Eye Slugger!

166
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
Omega Slugger!

167
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
Rise Cosmo Scanning!

168
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
Tiga.

169
00:19:31,420 --> 00:19:32,171
Dyna.

170
00:19:33,547 --> 00:19:34,423
Trigger.

171
00:19:35,757 --> 00:19:36,550
Decker.

172
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Ultimate Remix!

173
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
UltRise!

174
00:19:50,772 --> 00:19:51,231
Tiga.

175
00:19:52,107 --> 00:19:52,608
Dyna.

176
00:19:53,233 --> 00:19:53,901
Trigger.

177
00:19:54,651 --> 00:19:55,360
Decker.

178
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Pakai remix spesial!!

179
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
- Sinar kita, Kak Grigio!
- Oke!

180
00:20:24,097 --> 00:20:26,391
Jangan sombong!

181
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
Kalian berdua hebat.

182
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
-Ya!
-Ya.

183
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Zero Wild Burst.

184
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Diavolo...

185
00:20:50,749 --> 00:20:53,460
Aku akan merusak rencana jahatmu!

186
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Terus-menerus begini?

187
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
Itu kekuatan apa?

188
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
Entahlah.

189
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Tapi, ini...

190
00:21:24,700 --> 00:21:27,119
bisa membuat keajaiban!

191
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Rise Cosmo Scanning!

192
00:21:36,878 --> 00:21:37,754
Ultraman.

193
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
Tiga.

194
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
Z.

195
00:21:43,468 --> 00:21:44,261
Teo.

196
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
Ultimate Remix!

197
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
UltRise!

198
00:21:56,481 --> 00:21:57,357
Ultraman.

199
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Tiga.

200
00:21:58,984 --> 00:21:59,776
Z.

201
00:22:00,027 --> 00:22:00,819
Teo.

202
00:22:02,029 --> 00:22:07,367
Inilah kekuatan para Ultraman
yang selama ini diwariskan!

203
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
Gavadon!

204
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Gavadon!

205
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
Bertahanlah, Gavadon!

206
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
Gavadon...

207
00:22:54,456 --> 00:22:55,332
Tn. Zero...

208
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Aku punya permintaan.

209
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
Shining Ultraman Zero.

210
00:23:23,485 --> 00:23:25,404
Shining Star Drive!

211
00:23:38,792 --> 00:23:39,668
Gavadon!

212
00:23:39,751 --> 00:23:42,587
Gavadon hidup lagi, Kak Grigio!

213
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
Kenapa kekuatan ini diberikan kepadaku?

214
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Bagaimana kutahu cara memakainya?

215
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
Dan...

216
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
ini dari siapa?

217
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
Semua tetap menjadi misteri.

218
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Tapi, itu tak penting.

219
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
Jika ini memang takdirku...

220
00:24:17,956 --> 00:24:20,500
maka aku akan terus berjuang
dengan kekuatan ini.

221
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
Sampai perdamaian sejati tercapai.

222
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Sampai hari itu datang.

223
00:24:32,095 --> 00:24:36,725
Kisah Ultraman Zero
dan para Pahlawan Ultra

224
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
akan berlanjut.

225
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Benar sekali.

226
00:24:42,689 --> 00:24:48,278
Selama cahaya keyakinan
di masa depan membara di hatimu.

227
00:24:55,911 --> 00:24:59,873
ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!